1 00:00:47,468 --> 00:00:50,301 קאלום? קאלום? 2 00:00:50,708 --> 00:00:53,347 לא, זה לא יכול להיות! 3 00:00:54,388 --> 00:00:57,221 מַדוּעַ? הו, למה? 4 00:00:57,428 --> 00:01:01,467 הסיבה היחידה של הלב שלי לפעום היה בשבילך! 5 00:01:18,548 --> 00:01:25,260 מאז שלך פועם כבר לא... גם שלי לא. 6 00:01:42,708 --> 00:01:50,217 אלנה. גיליתי שיקוי. אבא שלי יחשוב שאני מת. 7 00:01:51,028 --> 00:01:54,737 אנחנו נימלט לנצח את שנאת המשפחות שלנו. 8 00:02:08,788 --> 00:02:10,904 לֹא! 9 00:02:18,388 --> 00:02:25,260 עם הטבעת הזו, אני את נשואה, אלנה. בדיוק כפי שהיינו. 10 00:02:27,588 --> 00:02:33,220 כפי שאלוהים הוא העד שלי, נהיה נשואים לנצח. 11 00:02:46,708 --> 00:02:51,384 הבת שלי נעלמה... מהיד שלך. 12 00:02:52,148 --> 00:02:53,945 זה לא כך. 13 00:02:54,788 --> 00:02:56,665 ארררחחח!!! 14 00:03:45,948 --> 00:03:48,257 - עצור אותו! - למרפסת! 15 00:04:02,268 --> 00:04:07,788 אני לוקח את קפיצת האמונה הזאת בידיעה אהבתה של אלנה תתפוס אותי. 16 00:04:07,788 --> 00:04:10,621 ונחיה חיים נצחיים. 17 00:04:18,228 --> 00:04:21,106 - מה זה, אביב? - זה נראה כאילו אהבה נמצאת באוויר. 18 00:04:21,308 --> 00:04:22,980 תשוקה, נייג'ל. הבדל גדול. 19 00:04:23,308 --> 00:04:26,459 אנשים רבים עשויים לחשוב שזו אהבה, אבל זה אירוע נדיר מאוד בימינו. 20 00:04:41,068 --> 00:04:43,377 - שועל סידני? כן. 21 00:04:57,868 --> 00:04:59,187 איפה מצאת את זה? 22 00:04:59,428 --> 00:05:03,979 קניתי אותו בחנות עתיקות בלונדון. ידעתי מה זה ברגע שראיתי את זה. 23 00:05:04,108 --> 00:05:06,497 אחת מכיווצי הטבעות של קלום ואלנה? 24 00:05:06,588 --> 00:05:07,623 כֵּן. 25 00:05:08,548 --> 00:05:11,187 "הזוג שיום אחד יהיה ללבוש את אלה שוב ימצא... 26 00:05:11,268 --> 00:05:13,463 ...אושר נצחי ביחד". 27 00:05:13,588 --> 00:05:16,421 זה היה סיפור שסבתא שלי קרא לי כשהייתי קטן. 28 00:05:17,348 --> 00:05:22,786 היא הייתה בטוחה שזה נכון. אני חושב שכמעט שכנע את עצמי להאמין בזה גם. 29 00:05:23,348 --> 00:05:25,543 אני צריך למצוא את השני. 30 00:05:27,388 --> 00:05:29,504 האם תעזור לי למצוא את הטבעת השנייה? 31 00:05:31,788 --> 00:05:34,985 הארוס שלי הוא יועץ פיננסי. כך נפגשנו. 32 00:05:35,748 --> 00:05:39,502 הגעתי בירושה לא קטנה ולא ידע מה לעשות עם זה. 33 00:05:39,868 --> 00:05:45,818 בראד נפלא, באמת, הוא חתיך ומקסים ו...הוא אפילו רגיש. 34 00:05:45,868 --> 00:05:47,347 הוא נשמע מושלם. 35 00:05:47,388 --> 00:05:51,301 הוא כל מה שאי פעם רציתי, חוץ מזה שהוא לא אוהב אותי. 36 00:05:51,388 --> 00:05:53,219 - מה אתה עושה? - ששש. 37 00:05:54,188 --> 00:05:58,548 גברת פוקס, אני לא טיפש. אבל אם האגדה מהטבעות היו אמיתיות, אז... 38 00:05:58,548 --> 00:05:59,947 זה יהיה מושלם. 39 00:06:00,148 --> 00:06:01,706 ארזו את המזוודות, לחמניית דבש. 40 00:06:02,428 --> 00:06:05,261 - על מה אתה מדבר? - נשים נואשות. 41 00:06:07,188 --> 00:06:12,388 אופליה, הסיפור של קלום ואלנה הוא סיפור עם סקוטי לא ברור. 42 00:06:12,388 --> 00:06:17,985 אבל הרבה ממנו מבוסס על אירועים אמיתיים. מה אם זה נכון ואני פשוט עובר על זה? 43 00:06:20,148 --> 00:06:22,104 הכל קצת פתטי, אם אתה שואל אותי. 44 00:06:22,148 --> 00:06:24,218 אתה יודע, אתה באמת לא צריך לעשות את זה. 45 00:06:25,308 --> 00:06:30,388 אנחנו עושים הרבה דברים שאנחנו לא צריכים לעשות, נייג'ל. ואנחנו לא עושים אותם כי אנחנו רעים. 46 00:06:30,388 --> 00:06:33,468 אנחנו עושים אותם בגלל דברים מסוימים אנחנו לא יכולים לשלוט. 47 00:06:33,468 --> 00:06:38,223 אנחנו עושים אותם כי אנחנו בני אדם. אני מאוד אנושי, נייג'ל. 48 00:06:45,308 --> 00:06:47,548 יש אומרים שהם היו הבסיס עבור רומיאו ויוליה. 49 00:06:47,548 --> 00:06:48,742 רומיאו ויוליה? 50 00:06:49,188 --> 00:06:54,057 קאלום היה אביר בשירותו של לורד אוברי. אלנה הייתה בתו של אציל. 51 00:06:54,308 --> 00:06:56,828 הסיפור אומר שאחרי קלום קפץ אל מותו, 52 00:06:56,828 --> 00:07:00,548 אביה של אלנה הסיר ממנה את הטבעת אצבע, וזרק אותה לשדה של אביון. 53 00:07:00,548 --> 00:07:02,188 והטבעת השייכת לקלום? 54 00:07:02,188 --> 00:07:05,468 הוא היה לבוש בבגדי הקבורה שלו, הטבעת עדיין על האצבע שלו. 55 00:07:05,468 --> 00:07:09,666 כשהם באו לקחת אותו, הטבעת נעלמה. זה לא נראה שוב. 56 00:07:09,708 --> 00:07:10,902 מַקסִים. 57 00:07:10,948 --> 00:07:14,668 סוחר העתיקות ממנו היא קנתה אותו עושה ארבע נסיעות בשנה לסקוטלנד. 58 00:07:14,668 --> 00:07:17,708 האחרון היה לכפר הקרוב הטירה שבה מקור הסיפור. 59 00:07:17,708 --> 00:07:22,145 למזלנו, חלק מהטירה הפך למלון קטן. 60 00:07:22,308 --> 00:07:24,908 אני לא חושב שאני רוצה לדעת כמה אנחנו ברי מזל. 61 00:07:30,548 --> 00:07:35,788 "קלום הצמיד את הטבעת לארגמן שלו טוניקה וצעק לשמיים... 62 00:07:35,788 --> 00:07:42,466 "אני לוקח את קפיצת האמונה הזאת מתוך ידיעה על אהבתה של אלנה יתפוס אותי ונחיה חיים נצחיים,'... 63 00:07:43,268 --> 00:07:45,418 וקפץ אל מותו". 64 00:07:52,068 --> 00:07:57,426 שמו היה פרנסואה. נפגשנו ב ג'ונגל פרואני הולך אחרי שרביט. 65 00:07:57,628 --> 00:08:00,904 הוא הוכש על ידי נחש. זה לא היה אפילו רעיל, אבל הוא פחד. 66 00:08:01,908 --> 00:08:09,019 הוא היה כל כך פגיע, ממש כמו ילד קטן. החזקתי אותו, אמרתי לו שזה בסדר. 67 00:08:10,068 --> 00:08:11,979 כל כך רומנטי. 68 00:08:13,628 --> 00:08:15,698 הוא היה נפלא... 69 00:08:18,228 --> 00:08:20,662 והוא היה אידיוט. 70 00:08:21,548 --> 00:08:24,585 משהו לא הגיוני. 71 00:08:48,548 --> 00:08:51,016 אני תוהה מה שלומו של נייג'ל על הקריאה החיצונית שלו? 72 00:08:51,308 --> 00:08:55,062 זה אני. סידני, תודה. 73 00:08:57,388 --> 00:08:59,140 לַיְלָה. 74 00:09:39,268 --> 00:09:42,624 סליחה... סליחה. 75 00:09:55,748 --> 00:10:01,141 שלום. שלום, היכנס. ציפינו לך. 76 00:10:01,188 --> 00:10:06,748 רק להוציא כמה סקונס מהתנור. תה בשלוש כל יום. אנגוס מייסווי. 77 00:10:06,748 --> 00:10:09,428 זה בעיקר עלי שאתה תסמוך עליו לצרכים שלך. 78 00:10:09,428 --> 00:10:12,308 והכי חשוב, הוא הדרם הקטן שמגיע עם התה... 79 00:10:12,308 --> 00:10:16,187 למרות שאם אקח אליך, אולי זה לא כל כך קטן. 80 00:10:17,628 --> 00:10:20,222 בסדר, אז ככה. 81 00:10:20,788 --> 00:10:22,988 אחרי שתתמקם בחדרים שלך, אתה תהיה... 82 00:10:22,988 --> 00:10:26,981 ובכן, אני מקווה שתרצה את הטירה סיור. רוב האורחים כן. 83 00:10:31,388 --> 00:10:33,948 בת כמה המעלית הזו? 84 00:10:34,028 --> 00:10:37,145 הם התקינו אותו כששיפצו החלק הזה של הטירה. 85 00:10:37,228 --> 00:10:41,506 - וזה יהיה? - לפני כשלושים וחמש שנים. 86 00:10:41,628 --> 00:10:44,548 אתה לא מקבל הרבה פקחי מעליות עד כאן, אה? 87 00:10:44,548 --> 00:10:46,903 למעשה, הם עלו כמה פעמים. 88 00:10:46,988 --> 00:10:50,548 הדבר הכי מוזר. הם לא מצליחים להבין מה לא בסדר. 89 00:10:50,548 --> 00:10:56,578 אבל זה בטוח לחלוטין, אל תדאג את הרעש. זה... אוהב להעלות הצגה קטנה. 90 00:11:01,828 --> 00:11:03,500 ממש הצגה. 91 00:11:03,548 --> 00:11:05,708 - ג'ון! - אריקה! 92 00:11:05,708 --> 00:11:08,063 - הו, ג'ון! - הו, אריקה! 93 00:11:08,148 --> 00:11:10,378 - ג'ון! - אריקה! 94 00:11:10,428 --> 00:11:12,628 - הו, ג'ון! - הו, אריקה! 95 00:11:12,628 --> 00:11:14,308 - ג'ון. - אריקה. 96 00:11:14,308 --> 00:11:16,902 זה יהיה ג'ון ואריקה. 97 00:11:19,468 --> 00:11:23,222 סליחה. שלום? 98 00:11:24,588 --> 00:11:28,945 אה, סליחה. אנחנו בדרך כלל לא פועלים... כלומר... אנחנו... אנחנו פשוט... 99 00:11:28,988 --> 00:11:30,546 הרגע התחתנו. 100 00:11:30,588 --> 00:11:32,180 מזל טוב. 101 00:11:32,228 --> 00:11:36,107 טוב, כדאי שנצא לדרך, יש לנו הרבה מה לראות. 102 00:11:36,188 --> 00:11:38,941 כן, המון. 103 00:11:40,748 --> 00:11:44,297 כמו שאמרת, הרבה מה לראות. עדיף שתצא לדרך עכשיו. 104 00:11:44,788 --> 00:11:48,781 הם גוזרים כבשים תוך כמה דקות. עדיף שתצא לדרך אז. 105 00:11:53,748 --> 00:11:57,908 לא שמו לב הרבה כשהם לקחו הסיור, לפחות לא לטירה. 106 00:11:57,908 --> 00:12:00,058 מופתעים שהם יצאו מחדריהם. 107 00:12:04,228 --> 00:12:07,857 בימי הביניים, זה נקרא טירת הנשמות הנעלמות. 108 00:12:07,908 --> 00:12:13,460 אלה באים לכאן בחיפוש אחר הטבעת של קאלום, רבים שלא ייראו שוב לעולם. 109 00:12:13,668 --> 00:12:15,306 הם תמיד אוהבים את החלק הזה. 110 00:12:16,548 --> 00:12:23,101 הטירה נבנתה בשנת 1245, היא אף פעם לא שונה מצורתו המקורית. 111 00:12:23,508 --> 00:12:27,188 במהלך השנים, אגפים רבים אחרים נוספו על... 112 00:12:27,188 --> 00:12:29,708 כולל זה שהחדרים שלך נמצאים בו. 113 00:12:29,708 --> 00:12:32,508 האם נראה את המרפסת שהקלום קפץ ממנו? 114 00:12:32,508 --> 00:12:35,705 לצערי, לא. זה חלק מהטירה המקורית. 115 00:12:35,748 --> 00:12:39,218 זה אסור, אני חושש. זה די מסוכן. 116 00:12:40,788 --> 00:12:44,028 עכשיו, זה גני המרכז וקשת... 117 00:12:44,028 --> 00:12:47,464 האגדה מספרת שזה המקום ווי קלום ואלנה נפגשו. 118 00:12:47,508 --> 00:12:51,023 הם נהגו לשחק בילדותם בגנים, ממש כאן. 119 00:12:51,148 --> 00:12:54,628 עכשיו, כשהם גדלו, האהבה שלהם גדלה וגדלה ו... 120 00:12:54,628 --> 00:12:56,508 ובכן, אתה מכיר את שאר האגדה. 121 00:12:56,508 --> 00:12:59,864 כן, זה סיפור די טרגי. 122 00:13:03,028 --> 00:13:07,658 לפעמים ילדי הכפר מתגנבים לכאן - חושבים שזה מקום טוב לסנוג. 123 00:13:17,348 --> 00:13:21,500 - נעילת סימני בחירה. - סנגרים מתוחכמים. 124 00:13:21,588 --> 00:13:24,898 סנוגה? האם זה אותו דבר לשגשוג? 125 00:13:24,988 --> 00:13:27,582 הו, לא, בכלל לא. 126 00:13:28,068 --> 00:13:33,096 אם מישהו רוצה להמשיך להסתובב, זה... זה יכול להוביל לתנודות... 127 00:13:33,148 --> 00:13:37,061 אבל סנוגה, כשלעצמה, היא... היא... ובכן, זה איפשהו מעל ההחלקה... 128 00:13:37,108 --> 00:13:42,341 עדיין לא ממש מגשש. אבל בכל מקרה, זה רחוק מלהתחרפן... 129 00:13:42,428 --> 00:13:46,740 שזה... כמובן, מאוד דומה ל... נדנדה. 130 00:13:47,988 --> 00:13:49,307 סיד? 131 00:13:57,308 --> 00:13:59,139 אנגוס? 132 00:14:16,428 --> 00:14:21,456 הם נעלמו. לא מהיר כמו פעם. 133 00:14:23,228 --> 00:14:25,188 אתה בטוח שהם רק ילדי כפר? 134 00:14:25,188 --> 00:14:29,228 די בטוח. הו, הם כאבים בצוואר, מה שבטוח, אבל הם די לא מזיקים. 135 00:14:29,228 --> 00:14:31,105 קדימה. 136 00:14:38,348 --> 00:14:42,628 הנה אנחנו הולכים. הו, זה סבבה טרטן שאתה לובש היום. 137 00:14:42,628 --> 00:14:44,548 אה, סקונס טרי גם בשבילך. 138 00:14:44,548 --> 00:14:47,187 הארוס שלך עדיין מתכנן לפגוש אותנו כאן? 139 00:14:47,388 --> 00:14:50,221 מָחָר. יהיה טוב לראות אותו. 140 00:14:50,308 --> 00:14:51,866 נָשִׁים. 141 00:14:53,748 --> 00:14:56,979 - הוא נחמד, נכון? כן. 142 00:14:58,068 --> 00:15:01,697 אנגוס, האם יש היסטוריות כתובות על הטירה או קלום? 143 00:15:01,748 --> 00:15:04,388 ניירות שיכולים לחזור אחורה אפילו עד ימי הביניים? 144 00:15:04,388 --> 00:15:07,068 אני כל כך מוקסם מהמקום הזה. 145 00:15:07,068 --> 00:15:10,708 הם יהיו בספרייה. אבל זה חלק של מעונו של האדון הנוכחי. 146 00:15:10,708 --> 00:15:12,868 זה אסור, כמובן. 147 00:15:12,868 --> 00:15:14,699 אני רואה. 148 00:15:17,148 --> 00:15:19,588 אבל כמו שהוא מבלה את כל זמנו עכשיו באדינבורג... 149 00:15:19,588 --> 00:15:23,297 זה לא יכול להזיק להציץ קצת, האם זה יכול? קדימה, אז. 150 00:15:24,828 --> 00:15:27,740 - אני מקווה שהחדרים שלך מספקים. - מאוד מאוד נוח. 151 00:15:27,828 --> 00:15:30,342 זו הסביבה הרומנטית למדי. 152 00:15:30,388 --> 00:15:33,505 היו כמה נישואים הצעות, צאו מחופשות כאן. 153 00:15:33,588 --> 00:15:35,068 טוב, זה יהיה נחמד, אבל... 154 00:15:35,068 --> 00:15:39,186 סידני היא חברה, היא גם הבוס שלי, ואופליה כבר מאורסת. 155 00:15:39,388 --> 00:15:41,458 נכון, אז. 156 00:15:42,588 --> 00:15:45,228 אלו כל הספרים של האדון הנוכחי... 157 00:15:45,228 --> 00:15:52,948 היסטוריות של הטירה והצייר הפניות ו... ביוגרפיות של אדונים בעבר. 158 00:15:52,948 --> 00:15:54,908 דברים מהסוג הזה. 159 00:15:54,908 --> 00:16:00,708 אנגוס, אתה יודע את הקטע הזה על אנשים נעלמת מחפשת את הטבעת? 160 00:16:00,708 --> 00:16:03,905 זה רק סיפור בשביל לתבל את הסיור, נכון? 161 00:16:04,068 --> 00:16:09,708 אתה תסלח לי. אני ארד במדרגות במשרד אם אתה צריך משהו אחר. 162 00:16:09,708 --> 00:16:13,940 אני מצפה לאורח חדש. אז אני אשאיר אותך לזה. 163 00:16:16,948 --> 00:16:18,939 יָמִינָה. 164 00:16:22,628 --> 00:16:26,018 - שלום, שלום, היכנס. - הצדעה. 165 00:16:26,068 --> 00:16:27,945 כולם, בבקשה תגידו שלום ל... 166 00:16:50,148 --> 00:16:52,139 שלום, פרנסואה. 167 00:16:54,148 --> 00:16:55,740 בונז'ור. 168 00:16:57,068 --> 00:16:58,262 עקבת אחרי כאן. 169 00:16:58,348 --> 00:17:00,339 כַּמוּבָן. בכל פעם שאתה באירופה, איך אני יכול לא לראות אותך 170 00:17:01,508 --> 00:17:04,147 זה היית אתה ברכבת. נסעתי ברכבת, כן. 171 00:17:04,228 --> 00:17:06,708 אתה יודע למה אני מתכוון, פרנסיס. 172 00:17:06,708 --> 00:17:09,620 סידני, אתה באמת מאמין בקיום של הטבעות המתפתלות? 173 00:17:09,828 --> 00:17:11,898 זה הציד שלי. 174 00:17:12,148 --> 00:17:15,068 רכושנות יכולה להיות כל כך לא הולמת, סידני. 175 00:17:15,068 --> 00:17:17,423 הציד שלי. 176 00:17:17,468 --> 00:17:21,948 לא משנה מה הם שווים, אנחנו יכולים לפצל את כסף. אפילו לא חייב להיות חמישים וחמישים. 177 00:17:21,948 --> 00:17:25,628 האם אי פעם עשית משהו בחייך זה לא הועיל רק לעצמך? 178 00:17:25,628 --> 00:17:27,539 סידני, אמרתי שנחלק את זה. 179 00:17:29,148 --> 00:17:33,824 מסכת סקי. באמת הורדת הסטנדרטים שלך, פרנסיס. 180 00:17:33,948 --> 00:17:37,577 בפעם האחרונה שנפגשנו, אמרת שאין לי תקנים בכלל. 181 00:17:37,788 --> 00:17:42,066 אני קם לפי דעתך, הממ? 182 00:17:45,868 --> 00:17:48,018 - היי. - שלום. 183 00:17:49,028 --> 00:17:50,746 יפה כאן בחוץ. 184 00:17:51,468 --> 00:17:55,868 כֵּן. בוא לכאן הרבה. בכל פעם שאני רוצה לברוח ולחשוב. 185 00:17:55,868 --> 00:17:58,018 אני יושב מתחת לעץ הזה. 186 00:17:59,348 --> 00:18:01,268 נהג להגיע לכאן הרבה בתור ילד קטן. 187 00:18:01,268 --> 00:18:07,138 הסתיר את הצעצועים שאמא לא רצתה שאעשה לשחק עם... בחור הקשר הזה ממש שם. 188 00:18:07,868 --> 00:18:09,540 אה. 189 00:18:10,828 --> 00:18:15,219 - אתה תמיד עובד כל כך קשה? - זה לא עבודה קשה כשאתה נהנה מזה, נכון? 190 00:18:15,268 --> 00:18:16,747 אני מניח. 191 00:18:16,788 --> 00:18:18,221 תראה, העניין הוא... 192 00:18:18,268 --> 00:18:21,704 אני מטומטם מכדי לחפש משהו אחר, וחכם מכדי לרצות לנסות. 193 00:18:22,668 --> 00:18:24,306 מה זה אמור להביע? 194 00:18:24,388 --> 00:18:27,664 אפילו לא יודע. אבא שלי היה אומר את זה הרבה. 195 00:18:28,148 --> 00:18:29,988 גדלת ליד כאן או... 196 00:18:29,988 --> 00:18:33,663 כן. המשפחה שלי גרה כאן 200 שנה. 197 00:18:33,708 --> 00:18:38,508 אבא שלי היה המטפל לפני, סבא שלי לפניו. 198 00:18:38,508 --> 00:18:41,022 אלו החיים היחידים שהכרתי אי פעם. 199 00:18:41,188 --> 00:18:42,548 זה מדהים. 200 00:18:42,548 --> 00:18:45,748 כן. ומוזר, מוזר מאוד. 201 00:18:45,748 --> 00:18:51,539 לא, זה... אממ... טוב, אולי זה קצת מוזר. 202 00:18:53,828 --> 00:18:57,457 אלוהים, כמובן... כמובן. 203 00:18:58,548 --> 00:19:01,508 - שלום. אתה נייג'ל? 204 00:19:01,508 --> 00:19:07,981 כן. - אני צרפתי... הצרפתי. 205 00:19:08,628 --> 00:19:11,548 - אה. היא סיפרה לך פעם איך נפגשנו? 206 00:19:11,548 --> 00:19:13,698 לא, היא לא, למעשה, ואני בטוח שזה סיפור מרתק... 207 00:19:13,748 --> 00:19:18,538 זה היה בג'ונגל הפרואני. חיפשנו שרביט אינקאן. 208 00:19:18,628 --> 00:19:23,468 שניהם הגיעו למקדש באותו זמן כאשר ננשכתי על ידי צפע בור פרואני. 209 00:19:23,468 --> 00:19:29,308 היא חתכה אותי עם הסכין שלה ו שאב את הרעל החוצה בדיוק ככה. 210 00:19:29,308 --> 00:19:32,268 זה היה כל כך רומנטי. 211 00:19:32,268 --> 00:19:37,308 אבל הבעיה היא שהיא כל כך בעלת רצון חזק. 212 00:19:37,308 --> 00:19:40,505 אני בטוח שהיא מזמינה אותך כאילו אתה הילד היציב שלה, הממ? 213 00:19:40,588 --> 00:19:42,226 ובכן, לא בדיוק ילד יציב. 214 00:19:42,308 --> 00:19:46,506 אתה רק צריך להוריד את הרגל פעם אחת בעוד זמן מה, תודיע לה שאתה גבר. 215 00:19:46,588 --> 00:19:48,499 היא תגיב. 216 00:19:48,548 --> 00:19:52,587 היא תכבד אותך אחרי זה. תאמין לי, אני יודע. 217 00:19:52,668 --> 00:19:53,817 אני רואה. 218 00:19:53,988 --> 00:19:56,502 נייג'ל. 219 00:19:59,188 --> 00:20:02,624 - נייג'ל! - מגיע. 220 00:20:03,388 --> 00:20:08,542 אז... אנגוס, אתה מאמין באגדת הטבעות? 221 00:20:10,708 --> 00:20:13,097 אני מאמין במה שהם מייצגים. 222 00:20:13,388 --> 00:20:17,508 כשתגיע לסוף היום, זה כל מה שבאמת חשוב, לא? 223 00:20:17,508 --> 00:20:21,899 כן... אני מניח שאתה צודק. 224 00:20:28,348 --> 00:20:29,906 סידני? 225 00:20:33,668 --> 00:20:36,057 הוא לא מת כשהיה בן שבע עשרה. אני בטוח בזה. 226 00:20:36,148 --> 00:20:38,139 - קאלום? כן. זה מה שמפריע לי. 227 00:20:38,188 --> 00:20:42,943 קאלום אחז את הטבעת בחוזקה לשלו טוניקה ארגמן וקפץ אל מותו. 228 00:20:42,988 --> 00:20:45,866 סקרלט אדום. 229 00:20:45,908 --> 00:20:48,980 אביר לא היה לובש אדום. רק בני אצולה היו זכאים. 230 00:20:49,068 --> 00:20:54,904 הוא לא היה אביר תחת לורד אוברי שירות - הוא היה לורד אוברי. 231 00:20:54,988 --> 00:20:57,297 הוא מתואר כגבר של נטייה מלנכולית... 232 00:20:57,348 --> 00:20:59,942 עם מעט דאגה לעניינים מחוץ לתחום שלו. 233 00:20:59,988 --> 00:21:01,501 בחור מדוכא שלא יצא הרבה. 234 00:21:01,588 --> 00:21:03,704 הוא מעולם לא התגבר על מותה של אלנה, אהבת חייו. 235 00:21:03,948 --> 00:21:08,100 למות ביחד גרם לסיפור טוב יותר. הוא היה שומר על הטבעת. 236 00:21:08,148 --> 00:21:11,388 חדר המיטה של לורד אוברי נמצא בפנים החלק המקורי של הטירה... 237 00:21:11,388 --> 00:21:15,779 - אסור לחלוטין, כמובן. - כמובן. 238 00:21:15,828 --> 00:21:17,188 כמה זה עוד? 239 00:21:17,188 --> 00:21:19,099 זה צריך להיות במסדרון הזה, ואז לשמאל. 240 00:21:19,188 --> 00:21:20,428 בוא נקווה שעוד נוכל להיכנס פנימה. 241 00:21:20,428 --> 00:21:22,498 עברתי על ההיסטוריה. נראה ששום דבר לא אטום. 242 00:21:22,548 --> 00:21:25,301 אני חושב שאנחנו יכולים להתמודד מנעול בן ארבע מאות שנה. 243 00:21:29,108 --> 00:21:31,383 זו חייבת להיות המרפסת הוא לא קפץ מ. 244 00:21:31,668 --> 00:21:33,147 אין מה להגיד שהוא לא קפץ, סידני. 245 00:21:33,228 --> 00:21:35,025 הוא פשוט שבר רגל במקום הצוואר. 246 00:21:35,948 --> 00:21:40,180 יָמִינָה. כנראה רק רצה למות בשבילה. 247 00:21:41,068 --> 00:21:44,185 תא המיטה צריך להיות כאן למטה. 248 00:22:48,308 --> 00:22:50,185 אם זה כאן, אני לא רואה את זה. 249 00:22:52,708 --> 00:22:54,788 זכור מתי הרגשת שיש משהו לא בסדר בסיפור... 250 00:22:54,788 --> 00:22:59,384 אבל לא יכולת לשים את האצבע על זה? זה מה שאני מרגיש לגבי החדר הזה. 251 00:23:05,068 --> 00:23:06,628 מה אתה עושה? 252 00:23:06,628 --> 00:23:11,383 האינקה השתמשו בהיעדר תמונה כדי ליצור הדמיה ברורה של התמונה. 253 00:23:11,788 --> 00:23:14,348 בערך כמו מציאות מדומה עתיקה. 254 00:23:25,788 --> 00:23:30,259 האח. משהו לא בסדר עם האח. 255 00:23:30,708 --> 00:23:32,948 זו לא המאה השתים עשרה. 256 00:23:32,948 --> 00:23:35,667 ואנגוס אמר שהחלק הזה של הטירה מעולם לא שופץ? 257 00:23:35,748 --> 00:23:40,503 נכון. אפריז גותי לא נוצל בבניית טירה עד אמצע שנות ה-1400. 258 00:23:40,708 --> 00:23:42,778 זמנו של לורד אוברי. 259 00:24:20,828 --> 00:24:23,296 הטבעת של קאלום. 260 00:24:42,468 --> 00:24:46,177 סידני, תפסיק! אתה לא מבין את זה, פרנסיס. 261 00:24:46,268 --> 00:24:49,465 הטבעת לעולם לא תישאר ללא שמירה. 262 00:25:00,748 --> 00:25:05,028 כדאי לוודא אין הפתעות אחרות. 263 00:25:05,028 --> 00:25:08,145 - רעיון טוב. - רעיון מצוין. 264 00:25:37,788 --> 00:25:40,860 התעלסתי עם אישה שנראה כך פעם. 265 00:25:57,108 --> 00:26:04,662 פרנס, יש שרידים ואז יש הם שרידים. אני שואל אותך בתור חבר. 266 00:26:05,468 --> 00:26:07,188 זה אומר לך כל כך הרבה? 267 00:26:07,188 --> 00:26:12,137 כן, זה קורה, זה באמת קורה. הבטחתי אישה הייתי נותן לה את זה. 268 00:26:12,668 --> 00:26:15,341 זה אומר לך כל כך הרבה? 269 00:26:15,548 --> 00:26:17,584 כן, כן. 270 00:26:21,348 --> 00:26:22,708 אז זה שלך. 271 00:26:22,708 --> 00:26:26,701 - אתה מתכוון לזה? - כאלוהים הוא העד שלי. 272 00:26:40,908 --> 00:26:42,739 נייג'ל! 273 00:26:56,228 --> 00:26:59,265 - זה הפסיק. - זה סוג של משקל נגד. 274 00:26:59,308 --> 00:27:01,663 כן, מאוזן לחלוטין. אל תזוז. 275 00:27:01,708 --> 00:27:05,383 הטבעת בטח שיבשה אותו. המשקל של נפילתו של נייג'ל פשוט גרם לזה לקרות שוב. 276 00:27:05,468 --> 00:27:07,186 ברגע שהוא יקום בחזרה, זה יתחיל שוב. 277 00:27:07,268 --> 00:27:09,418 אנחנו רק צריכים למצוא דרך לאזן את זה מחדש. 278 00:27:13,948 --> 00:27:16,508 נסה להשתמש בשאיבה על כפות הידיים שלך. תתלו על הקירות. 279 00:27:16,508 --> 00:27:19,386 - זה בלתי אפשרי. - איזון על רגל אחת. 280 00:27:22,188 --> 00:27:24,108 אנחנו חייבים לעשות את טכניקת הריחוף ניסינו במדגסקר. 281 00:27:24,108 --> 00:27:28,181 - זה לא עבד! - אז מה? אין לנו מה להפסיד. 282 00:27:31,788 --> 00:27:33,108 לא, חכה רגע. 283 00:27:33,108 --> 00:27:36,418 "אני לוקח את השבוע הזה של אמונה בידיעה זאת אהבתה של אלנה בוודאי תתפוס אותי... 284 00:27:36,508 --> 00:27:38,419 ונחיה חיים נצחיים". 285 00:27:38,548 --> 00:27:41,381 - זה עניין של אמון. - כן, אמון, כמובן. 286 00:27:41,468 --> 00:27:42,457 אמון? 287 00:27:42,548 --> 00:27:45,381 הוא עיצב את זה כמבחן, כמו משחק של אמון. 288 00:27:45,428 --> 00:27:47,988 - עלינו לשלב ידיים. - הפער גדול מדי. 289 00:27:47,988 --> 00:27:50,297 זה כל העניין. אנחנו צריכים לסמוך אחד על השני... 290 00:27:50,388 --> 00:27:53,664 ונשען קדימה עד שלנו גופות מונעות מאיתנו ליפול. 291 00:27:53,748 --> 00:27:55,420 זו המטאפורה המושלמת. אתה לא רואה את זה? 292 00:27:55,468 --> 00:27:58,221 אני לא בטוח שכן. - הו, נהדר. 293 00:27:58,388 --> 00:28:00,185 בסדר. 294 00:28:04,308 --> 00:28:05,787 עכשיו! 295 00:28:49,348 --> 00:28:53,102 כמעט לא הצלחנו, סידני. יכולנו למות. 296 00:28:54,868 --> 00:28:57,541 - היה מדהים! - הכי טוב! 297 00:28:57,708 --> 00:29:00,228 - כל כך קרוב למוות. - בדיוק כמו פעם. 298 00:29:00,228 --> 00:29:03,308 - סרי לנקה. - סאו פאולו. 299 00:29:03,308 --> 00:29:05,617 - פנמה. - ניו ג'רזי... 300 00:29:06,228 --> 00:29:11,382 בית אחותך בחג ההודיה. כל כך הרבה סיכון. 301 00:29:14,028 --> 00:29:15,859 סַכָּנָה! 302 00:29:20,308 --> 00:29:22,026 הִתרַגְשׁוּת! 303 00:29:25,028 --> 00:29:26,620 רוֹמָן! 304 00:29:29,188 --> 00:29:31,577 אנחנו לא צריכים לעשות את זה. 305 00:29:32,348 --> 00:29:34,066 ממש לא. 306 00:29:35,868 --> 00:29:38,860 זה רק יוביל לאכזבה. 307 00:29:40,508 --> 00:29:42,180 צָרָה. 308 00:29:44,388 --> 00:29:46,140 כְּאֵב לֵב. 309 00:29:48,668 --> 00:29:50,340 אנחנו יכולים להתנגד. 310 00:29:50,428 --> 00:29:52,428 אנחנו רק צריכים להיות חזקים. 311 00:29:52,428 --> 00:29:55,625 - מוצק. - כמו סלע. 312 00:30:01,428 --> 00:30:02,708 מה לא בסדר? 313 00:30:02,708 --> 00:30:05,666 מה יש לך שם? 314 00:30:10,028 --> 00:30:13,338 - מה זה? סידני, אני יכול להסביר. 315 00:30:13,508 --> 00:30:17,708 - לא משנה. אני מבין מצוין. - זה היה שם, מה הנזק? 316 00:30:17,708 --> 00:30:20,428 ויתרת רק על הטבעת כי היה לך את הפגיון. 317 00:30:20,428 --> 00:30:22,896 - זה לא היה קשור אליי. - זה לא נכון. 318 00:30:22,948 --> 00:30:24,984 בסדר, אז תחזיר את הפגיון. 319 00:30:26,708 --> 00:30:30,701 בוא לא נהיה לא הגיוניים, סידני. ידעתי את זה. 320 00:30:30,828 --> 00:30:32,580 בשביל זה אתה ואני חיים. 321 00:30:32,668 --> 00:30:36,028 אתה לא יכול להאשים אותי שנכנעתי לתשוקה של גילוי כזה. 322 00:30:36,028 --> 00:30:38,908 הפגיון נשאר כאן. 323 00:30:38,908 --> 00:30:42,947 בחייך, נוכל לדבר על זה אחר כך? הממ? 324 00:30:43,548 --> 00:30:45,186 בַּטוּחַ. 325 00:30:46,348 --> 00:30:48,657 איפה היינו, הממ? 326 00:30:49,828 --> 00:30:55,221 אני לא יודע. אבל בהחלט לא איפה היינו הולכים להיות. 327 00:31:07,788 --> 00:31:10,461 - היי. - שלום. 328 00:31:10,708 --> 00:31:18,786 פשוט... רק... לקחתי תנומה קלה, זה מה שהיה בעצם, כן. 329 00:31:21,508 --> 00:31:24,420 אני לא יכול לעשות את זה. הם לא שייכים לי. 330 00:31:27,148 --> 00:31:30,140 - אלו הטבעות המתפתלות. - אתה לא אומר. 331 00:31:30,388 --> 00:31:35,668 קניתי אחד בחנות עתיקות. סידני מצאה את השני כאן. 332 00:31:35,668 --> 00:31:39,024 אני מודה שהיא מצאה את זה איפה הם לא היו אמורים להיות... 333 00:31:39,068 --> 00:31:43,148 מחטט במיטה של קאלום חדר... מצא חדר טבעת סודי. 334 00:31:43,148 --> 00:31:45,378 אני רואה. 335 00:31:45,708 --> 00:31:47,858 הבאתי אותה לכאן כדי למצוא את זה. 336 00:31:48,828 --> 00:31:52,059 ולקחתי את זה מהסיבות האנוכיות שלי. אני מצטער. 337 00:31:52,148 --> 00:31:55,379 אל תהיה כל כך קשה עם עצמך, אופליה. 338 00:31:55,468 --> 00:31:57,186 הטבעות שייכות לכאן. 339 00:31:57,268 --> 00:32:00,226 הם שייכים לבני הזוג שילבש אותם היטב שוב. 340 00:32:00,268 --> 00:32:03,066 זו האגדה עכשיו, לא? 341 00:32:03,628 --> 00:32:05,584 תודה לך, אנגוס. 342 00:32:09,188 --> 00:32:15,058 טוב, כדאי שאהיה מוכן. בראד יהיה כאן בקרוב. 343 00:32:18,948 --> 00:32:21,337 בראד! 344 00:32:23,748 --> 00:32:25,708 הו, התגעגעתי אליך. 345 00:32:25,708 --> 00:32:28,745 גם אני. יש לי את החדשות הכי מרגשות. 346 00:32:30,668 --> 00:32:35,268 אה... אממ, טיפש אותי. זה אנגוס. הוא מנהל את המלון. 347 00:32:35,268 --> 00:32:36,906 שלום. בבקשה, תן לי לקחת את התיקים שלך. 348 00:32:36,948 --> 00:32:39,948 אל תדאג בקשר לזה. אנחנו הולכים ישר לגלאסגו. 349 00:32:39,948 --> 00:32:40,788 אנחנו? 350 00:32:40,788 --> 00:32:45,068 אה-הא. יש לי שורה על בחור ש רוצה להשקיע בפרויקט שלי. 351 00:32:45,068 --> 00:32:47,748 אבל חשבתי שאנחנו הולכים לחקור את הכפר. 352 00:32:47,748 --> 00:32:52,344 הו, מותק, אנחנו יכולים לעשות את זה. אני צריך לחזור באוגוסט. 353 00:32:54,468 --> 00:32:57,778 אתה הבעל הכי טוב בעולם. 354 00:32:57,988 --> 00:32:59,668 ובכן, קיבלת את הטבעת שלך, יש לי את הפגיון. 355 00:32:59,668 --> 00:33:03,820 ואת האישה הכי מתוקה. 356 00:33:03,868 --> 00:33:07,099 אני לא מבין מה העניין הגדול. - מספרים שלא היית. 357 00:33:08,908 --> 00:33:12,503 כמובן, עכשיו אני יודע למה אתה כועס. 358 00:33:13,788 --> 00:33:15,308 אני יכול לתת לך חתך מהרווחים. 359 00:33:15,308 --> 00:33:16,588 אני אוהב אותך כל כך. 360 00:33:16,588 --> 00:33:18,818 אני מתכוון, זה רק הוגן, נכון? - אני לא מאמין לך. 361 00:33:18,868 --> 00:33:20,904 נניח שאוכל לתת לך את זה בכתב, הממ? 362 00:33:21,868 --> 00:33:23,668 שניכם הייתם מקבלים חדר? 363 00:33:23,668 --> 00:33:25,788 יש לנו חדר. אנחנו נשארים כאן במלון. 364 00:33:25,788 --> 00:33:27,665 אז השתמש בו! 365 00:33:45,348 --> 00:33:50,024 אופליה סיפרה לי על הטבעות. אני פשוט שמח שהם ילבשו שוב. 366 00:33:50,268 --> 00:33:53,419 מי יודע? אולי אפילו טוב לעסקים. 367 00:33:53,468 --> 00:33:57,381 לא מצאנו רק את הטבעות, אנגוס, מצאנו את הפגיון. 368 00:33:57,668 --> 00:34:00,136 התכשיטים לבדם היו משפצים את הטירה. 369 00:34:05,028 --> 00:34:05,938 איפה זה? 370 00:34:06,028 --> 00:34:10,748 לא לקחתי את זה. סידני, לא לקחת העיניים שלך ממני כל הזמן. 371 00:34:10,748 --> 00:34:13,103 אם זה לא היית אתה, אז מה קרה לזה? 372 00:34:13,828 --> 00:34:18,308 ארנקים, תכשיטים, מזומן... מעולם לא היה לנו דבר כזה בעבר. 373 00:34:18,308 --> 00:34:19,908 הם לקחו את הטבעות, בראד. 374 00:34:19,908 --> 00:34:22,866 מצאתי את הטבעות של קלום ואלנה בשבילנו, אלה שסיפרתי לך עליהם. 375 00:34:22,908 --> 00:34:23,828 עכשיו, הם נעלמו. 376 00:34:23,828 --> 00:34:27,741 השעון שלי. הרולקס שלי. בחיי. 377 00:34:28,868 --> 00:34:32,463 רוב האנשים האלה היו במעלית איתנו. מה חסרים של פטרסון? 378 00:34:32,548 --> 00:34:36,427 אני לא יודע. לא ראיתי את הפטרסונים, לא שזה יוצא דופן. 379 00:34:36,668 --> 00:34:39,865 הם נעלמו. אין שום סימן ל פטרונים או חפציהם. 380 00:34:39,948 --> 00:34:41,347 איזו הפתעה. 381 00:34:41,388 --> 00:34:43,743 ובכן, הם לא יצאו מהדלת הקדמית, אני יכול להגיד לך את זה. 382 00:34:43,828 --> 00:34:46,137 בואו נתפצל. פרנואיס, אתה איתי. 383 00:34:51,988 --> 00:34:53,706 המרפסת. 384 00:34:55,068 --> 00:34:56,820 איזו מרפסת? 385 00:34:57,628 --> 00:35:00,788 אתן נשים אמריקאיות. תמיד למהר, למהר, למהר. 386 00:35:00,788 --> 00:35:04,463 כל כך אגרסיבי, כל כך עצמאי. עליך ללמוד לחיות כמו הצרפתים. 387 00:35:04,508 --> 00:35:09,662 - האט, קחו זמן להריח את הצבעונים. - הריח את הוורדים. 388 00:35:11,988 --> 00:35:13,865 תריח את הוורדים. 389 00:35:14,468 --> 00:35:16,148 איזה מין מקום זה? 390 00:35:16,148 --> 00:35:18,828 אני מצטער על השעון שלך, אבל זו לא אשמתם. 391 00:35:18,828 --> 00:35:21,228 אשמתו אז, הא? את נאיבית, אופליה. 392 00:35:21,228 --> 00:35:25,308 אני לא תמימה. זהו מלון מנוהל היטב. אנגוס הוא... 393 00:35:25,308 --> 00:35:30,108 אנגוס הוא רק... תראה, בוא פשוט נצא מזה כאן כל עוד נשאר לנו משהו, בסדר? 394 00:35:30,108 --> 00:35:32,099 - קדימה. - לא! 395 00:35:33,868 --> 00:35:35,347 לא. 396 00:35:48,788 --> 00:35:50,744 עצור! 397 00:36:11,988 --> 00:36:14,668 לא, זה בא מהחדר הלבן. אני מקווה שהם בסדר. 398 00:36:14,668 --> 00:36:18,058 סידני יכולה להתמודד עם עצמה, במיוחד כשפרנסו עוזר לה. 399 00:36:29,108 --> 00:36:30,621 אופליה! 400 00:36:32,068 --> 00:36:35,424 אופליה! מה זאת אומרת לא? 401 00:37:06,548 --> 00:37:09,267 ובכן, אני מניח שזה המבחן עכשיו, לא? 402 00:37:11,108 --> 00:37:12,985 האם האהבה תנצח את הפטרונים? 403 00:37:13,428 --> 00:37:16,226 או שכל כלה היא לעצמה? 404 00:37:23,908 --> 00:37:25,868 קח את הכסף, מותק, לך. 405 00:37:25,868 --> 00:37:28,746 אני לא יכול. - לך. 406 00:37:30,748 --> 00:37:34,627 אם זה מה שאתה רוצה, ג'ון. - אני כן. לָלֶכֶת. 407 00:37:36,508 --> 00:37:38,703 - בסדר. - בסדר? 408 00:37:41,028 --> 00:37:43,826 היית עוזב אותי ככה? 409 00:37:43,908 --> 00:37:45,668 עשיתי רק מה שרצית. 410 00:37:45,668 --> 00:37:47,818 אז לא באמת היית עוזב? 411 00:37:49,508 --> 00:37:51,226 כמובן שלא. 412 00:37:54,988 --> 00:37:57,548 הו, יקירי, ידעתי שאתה לא יכול. 413 00:37:57,548 --> 00:37:59,948 אה, ג'ון. אה, אריקה. 414 00:37:59,948 --> 00:38:01,588 הו, אלוהים! 415 00:38:01,588 --> 00:38:04,580 אתה תמיד יכול לסמוך על לבה של אישה, סידני, הממ? 416 00:38:05,108 --> 00:38:08,066 אני לא מאמין. אפילו הרעים מוצאים אהבה. 417 00:38:13,028 --> 00:38:17,499 - מה אמרתי לך? אני מאמין שזה שייך לאורחים שלך, הממ? 418 00:38:18,468 --> 00:38:20,379 אוקיי, תפוס את העמדה. 419 00:38:29,668 --> 00:38:31,147 מְעוּלֶה. 420 00:38:38,388 --> 00:38:40,028 אפשר לשאול אותך לאן אתה הולך? 421 00:38:40,028 --> 00:38:41,788 אתה מכיר אותי, סידני. 422 00:38:41,788 --> 00:38:47,068 אני מקבל גירוד ברגליים כל כך מהר, אבל אני אוהב אותך. אתה יודע שאני כן. 423 00:38:47,068 --> 00:38:48,979 הפגיון, פרנסו. 424 00:38:49,708 --> 00:38:51,188 אני מצטער? 425 00:38:51,188 --> 00:38:53,828 אם אתה אוהב אותי, אתה תחזיר את הפגיון. 426 00:38:53,828 --> 00:38:56,828 מה אפשר לעשות עם השני? 427 00:38:56,828 --> 00:38:59,103 הַכֹּל. 428 00:39:02,068 --> 00:39:04,628 אתה לא עושה לי את זה קל. 429 00:39:16,508 --> 00:39:18,339 הנדן? 430 00:39:27,308 --> 00:39:28,748 תודה לך. 431 00:39:28,748 --> 00:39:32,308 אתה מוזמן. 432 00:39:32,308 --> 00:39:35,027 ביינטוט, מון אהוב. 433 00:39:54,628 --> 00:39:57,062 אתה בטוח שלא תשנה את דעתך? 434 00:39:57,468 --> 00:40:01,628 לא... אני רק צריך קצת זמן לעשות סדר בדברים. 435 00:40:01,628 --> 00:40:03,588 נו למה כאן? 436 00:40:03,588 --> 00:40:06,307 אני אוהב את זה כאן, בראד. 437 00:40:08,748 --> 00:40:10,340 בְּסֵדֶר. 438 00:40:14,148 --> 00:40:16,343 אני אתקשר אליך בעוד כמה ימים, בסדר? - בסדר. 439 00:40:24,268 --> 00:40:26,628 בדרך כלל אני שופט די טוב של אופי. 440 00:40:26,628 --> 00:40:29,428 שימו לב, הם בטוח משכו את הצמר מעל העיניים שלי. 441 00:40:29,428 --> 00:40:31,948 באמת חשבתי על הפשלות היו ירח דבש. 442 00:40:31,948 --> 00:40:34,028 ובכן, לא הייתי מרגיש חבל על זה, אנגוס. 443 00:40:34,028 --> 00:40:37,862 כולנו מתעוורים מעט כשזה מגיע ענייני הלב. אנחנו לא? 444 00:40:40,628 --> 00:40:45,144 כן, טוב, אממ, אני רק אחכה למונית... 445 00:40:45,588 --> 00:40:46,987 ...בחוץ. 446 00:40:50,868 --> 00:40:53,508 תודה, סידני, על הכל. 447 00:40:53,508 --> 00:40:58,298 תתקשר אלי כשתחזור? אם תחזור. 448 00:40:59,188 --> 00:41:00,541 תשמור טוב על הטבעות האלה. 449 00:41:00,628 --> 00:41:02,220 אני אעשה זאת. 450 00:41:03,868 --> 00:41:08,783 אני, אה... שומר אותם במקום בטוח מאוד. 451 00:43:03,868 --> 00:43:05,142 אנגלית 452 00:43:05,188 --> 00:43:06,303 כתוביות מאת dvdtech 453 00:43:06,353 --> 00:43:10,903 תיקון וסנכרון על ידי Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0